Plutokampagnen
Jeg gør mit.
De gør, hvad de skal, hvad med dig?
Meld dig til det mobile infanteri.
MELD DIG NU! SlCON
Sandheden er, at militæret ikke havde brug for reklame.
Næsten alle ville være med efter Operation Pestkontrol.
Da det mobile infanteri udslettede den fæle insekthjemsøgelse, der truede...
vores forskningsposter på Pluto, var militæret ikke længere patriotisk men sejt.
Få troede, at der ville blive rigtig krig, ingen troede på insekternes tilbagevenden.
Valley Forge-tropper, vi skal møde denne trussel...
med mod og styrke, med sikkerheden om...
at vi vil dukke sejrsrige op...
i de Strategisk Integrerede Nationers Koalitions navn.
Sicon, eller som de fleste soldater kærligt kalder det, Psyko.
Insekterne bragte i det mindste verden sammen, ikke?
Det skulle have været et lynangreb.
Hvem vidste, at vi faktisk var på vej mod den første interstellare krig?
Mange af soldaterne var veteraner fra Pestkontrollen.
Brutto, Doc, Gossard...
alle var fra troppen Razaks Bisser...
på vej tilbage til Pluto for at rydde lidt op.
Dizzy Flores og Johnny Rico var rekrutter.
Det var deres første udspring.
De anede ikke, hvad de gik ind til.
Det er mig. Jeg var uddannet journalist, ikke soldat.
Kom så, Higgins.
Men lige efter skolen, anbragte Fed Net mig hos Bisserne...
for at dække kampagnen.
Det er fyren, I skal holde øje med.
Jeg ved, at Johnny Rico ikke ligner en helt lige nu...
men stol på mig, han bliver en legende.
Rico, vores første udspring.
Det er et stort øjeblik. Er du slet ikke spændt?
Nej.
Tænk på de historier, vi vil kunne fortælle vores børn.
Dizzy...
Hun er alt for rig for dig.
Jorden kalder Rico. Jorden kalder Rico.
Undskyld. Sagde du noget?
TYNGDEKRAFT
Lugerne er forseglede.
Låsemanøvren er komplet.
Forbered opsendelsen.
Sergent Brutto, du har set fjenden før, ansigt til ansigt.
Hvad kan vi forvente os?
Forvent noget grimt, noget I aldrig har set.
Giv manden et spejl.
Faktisk har nogen store røde øjne som dig.
Måske er du en af dem. Måske bliver jeg nødt til at smadre dig.
-Sergent. -Løjtnant.
Det er løgn. Hr. Razak?
Op med hovedet, soldater.
I springer ud kl. 8.00.
I følger aktionsplanen.
I skal opholde insekterne, indtil alle civile er i sikkerhed.
Forstået?
Javel, hr.
Hvad er der, avisdreng?
Har vi prøvet at forhandle med insekterne?
Insekterne kan lugte menneskeblod på flere kilometers afstand, gennem huden...
gennem tøjet, gennem stål.
De kan ikke mærke smerte og har ingen følelser. De ønsker kun at dræbe dig.
De er ukendte væsner. Forstået?
Man kan ikke forhandle med noget uden sjæl.
Der klokkede du i det. Du burde have filmet det.
-Vidste du det? -Nej.
Razak ville tilbage til militæret, da han stoppede som lærer...
Først lod han mig dumpe, og nu er han min øverstbefalende.
Løjtnant, der mangler en fodtusse.
Jenkins, Specialoperationer.
Menig.
Specialoperationer.
Synske originaler.
Carl.
Davs, gutter.
Hvor har du været?
Dem fra Specialoperationerne mente jeg havde talent at udvikle.
Hvad? Spise bøf med generalerne, mens vi sluger mudder i en træningslejr?
Nej, ikke helt.
Soldater, vær beredte.
Udspring om fem minutter.
Lev for evigt, aber.
Velkommen til Pluto, hvor temperaturen ligger på 227 friske minusgrader.
Dette er en forskningspost med 125 forskere og deres ansatte.
Vi er her for at garantere disse menneskers sikkerhed.
Rør jer ikke. Hvis der er nogen derinde, trækker de ikke vejret.
Der er noget.
Jeg sagde: "Rør jer ikke."
Måske burde jeg blive her hos jer.
Få noget udendørsmateriale.
Få min gode side med.
Løjtnant.
Kom bare an.
Hold inde med skydningen.
Flores, du begår de samme dumheder, som da du studerede.
Tænk først, reagér bagefter.
Javel, hr.
Her er vist ryddet.
Det sagde din scanner sidste gang.
Ingen er perfekt.
-Måske var der magnetiske forstyrrelser. -Måske var det en betjeningsfejl.
Løjtnant, der er noget herude, du burde se.
Diz, de historier vi skulle fortælle vores børn...
Klar til angreb.
Gossard, koordinaterne.
Koordinaterne? De er lige her.
300 meter.
Vi er lette mål. Hvorfor trækker vi os ikke tilbage?
Ingen tilbagetrækning, ingen overgivelse.
150 meter.
Jeg tror, du vil have det her på bånd.
-Nu? -Skyd ikke.
75 meter.
Kom nu.
Rolig.
10 meter.
Soldater, fyr.
Marodører, lås plasmaet.
Lad os ødelægge deres dag.
Ildmuren gi'r os et 10 min. at få hjælp i...
eller mødes med redningsflåden. Bisser, op ad klippeafsatsen.
Alpha Team til Blue Leader, kalder Blue Leader.
At se krigen i fjernsynet er noget helt andet end at opleve den.
Vi har et NRM. Hører du?
NRM. Er det en kode?
Ja, noget rigtig møg.
Anmoder om øjeblikkelig forstærkning.
Negativt, Alpha Team. Ingen tropper til rådighed.
Charlie, Delta og Echo-tropperne blev sat af nær vores position.
Alle tropper udset til NRM.
Vi er i en krisesituation.
Redningsmanøvre udføres så snart som muligt. Skifter.
Krisesituation.
Som om han behøvede at fortælle os det.
Insekterne ventede, lagde planer.
Insekter har ingen hjerne.
Det betyder ikke, at de ikke har en form for intelligens. Et eller andet sted.
Løjtnant, de er på vej.
-Hvem? -En ubestemt mobil masse.
Familiestørrelse.
Det forklarede grundtræningen intet om.
Vi kendte dem ikke.
Insektet er som en valnød. Man kan ikke knække skallen.
Marodøren er nede.
Doc, Gossard, status?
Vi er på den.
Brutto, Rico, af sted.
Opsamling.
Vi er på vej ud.
Nej.
Efterlader de os bare her?
Den er på vej.
Dizzy, Carl.
Rico, vent.
Rico, træk dig tilbage.
Jeg sagde, træk dig tilbage.
Han er mere tosset end dig.
Det elsker jeg ved en mand.
Sig: "Ahh."
Rico.
-Rico. -Han har vist fundet tunnelerne.
Rico, svar mig.
Er der noget?
Intet om Rico, men jeg ser en smuk fugl, som vil redde os.
Vi kan ikke lette. Vi har en mand dernede.
Med al respekt, lille dame, den abe er færdig.
-Nej, det er han ikke. -Hør her, din tosse...
Jenkins, Flores, jeg er på vej ind. Kan I klare det?
En for alle og alle for en.
-Løjtnant? -Få redningsflåden til at vente 10 minutter.
Er vi ikke tilbage til den tid, så ryk ud.
Løjtnanten er skør.
Vi bekæmper gigantiske insekter på Pluto, mand. Vi er alle skøre.
Brutto, du går først.
Doc, Gossard, bliv udenfor krateret.
Hvis det første, der viser sig, er et insekt, så spræng området i stykker og evakuér.
Alt vel?
Spørg mig senere.
Det ligner den mega blodmide, du red på.
Op med jer, aber.
Rico, fart på.
Det er en ordre!
Kom an, insektfjæs.
Giv den hele armen.
Jeg håbede på at sprænge noget i luften.
-Er set. -Er gjort.
I dén grad.
Menig, du adlød ikke en direkte ordre og blev næsten dræbt.
Det er ikke acceptabelt i min trop.
-Forstået? -Javel, forstået, hr.
Modigt, sønnike.
Kom så, helt.
Den første dag på Pluto var en lærerig oplevelse for alle.
Sicon lærte, at insekterne ikke trak sig stille tilbage.
Vi lærte, hvordan man holder sig i live endnu et døgn.
Og Johnny Rico opdagede en styrke, han ikke vidste, at han besad.
Det var godt, for den blev der brug for.
Pluto: fjerde dag.
Det gik ikke så godt.
Sicon havde vist undervurderet antallet af insekterne...
og vi aber vidste noget, Inteleksperterne ikke vidste:
For hvert insekt man ser, er der 10 mere, som er usynlige.
Senere fastslog officielle kilder, at mere end en million insekter...
dækkede Pluto mod 10.000 soldater.
Rene Lotto-chancer.
Doc, Rico, Carl, yderste forsvar.
Du, helt, har du en skydeskive på ryggen?
Hvad?
Du fanger deres opmærksomhed, jeg pløkker dem ned...
i sikkerhed nede i denne grøft.
Rico, Carl, hvilken del af løjtnantens ordre forstod I ikke?
-Let røven. -Javel.
Det så jeg ikke i de hververeklamer.
Måske burde vi sagsøge dem.
Efter krigen viste frigivede psykologiske profiler...
at størstedelen af soldaterne meldte sig af patriotiske grunde.
Sejren synes nær.
Militære tjenestemænd hævder, at insektet...
er en let sag for Siconstyrken.
Find dit potentiale.
Lev eventyret.
Meld dig til det mobile infanteri.
MELD DIG NU! SICON
Men Johnny Rico passede aldrig ind i profilen.
Held og lykke, Johnny - Carmen
Løjtnant Carmen Ibanez til tjeneste.
Ibanez, dette er din flyvetræner, major Zander Barcalow.
-Hr. -Løjtnant.
Ibanez, du ser sikkert frem til at komme med i aktionen på Pluto.
Ja, jeg ser frem til at gøre min del.
Men jeg har hørt, at det ikke går så godt.
Rygter er for menige og underofficerer.
Insekthjemsøgelsen er under kontrol.
Din mission er at redde forskergruppen ved McHenry-forposten...
på den nordlige kant af bygning 18.
Hvis insekterne er under kontrol, hvorfor skal de mennesker så af sted?
Da dette er din første mission, troede jeg, du havde nok at tænke på...
uden at stille spørgsmål.
Javel, hr.
Første lektie: at være en flådeofficer er ikke kun at styre et skib...
det er også at vide, hvornår man skal holde bøtte.
Alle skrogsensorerne lyser rødt.
Sæt farten ned.
-Jeg kan sagtens klare det, hr. -Det siger alle rekrutter.
-Dette er ikke en simulator. -Javel, hr.
Vi har faktisk mødt hinanden før, i gymnasiet...
lige efter den årlige sportskamp, hvor du lavede fem touchdownafleveringer.
Jeg gik ud med en af dine angribere.
Han præsenterede os.
Man skulle tro, jeg kunne huske sådan noget.
Det skulle man tro.
Det kom fra planetens overflade. Luftværnsild?
Beklager, løjtnant, timen er forbi.
Escort Et, Escort To, det her er Big Dog.
Hvad er jeres status?
Big Dog, dette er Escort To, omfattende skade. Forlader formationen.
Vi er ramt. Stabilisator-motorer ude af drift.
Varmeskjold i fare.
Funktionsfejl i startraketten.
Jeg går mod målet. Forbered nødlanding.
Har du det godt?
Radioen er død. Det er vi også, hvis vi ikke rør på os.
Forposten.
Åbn, en eller anden.
Åbn døren.
Den er blokeret.
Anden lektie: Din riffel er mere effektiv uden sikkerhedslåsen.
-Major Zander Barcalow. -Løjtnant Carmen Ibanez.
Tak for redningen.
Sjovt, det håbede vi på at sige til jer.
-Er du hel? -Det tror jeg.
Men det var tæt på.
Jeg ku' have fået ham før, men jeg tænkte, du ville have et nærbillede...
til Fed Nets aftennyheder.
Davs, gutter.
Der er ikke noget som insektjagt, der kan få safterne i kog.
Hvad gør du for at slappe af, Flores, elastikspring uden snor?
Ingen ære uden mod.
-Ingen hjerne. -Ingen sjov.
Op med hovedet, Bisser. Nye ordrer fra kommandocentralen.
Øjeblikkelig inspektion i den sydvestlige bygning.
Tjek jeres udstyr.
-Af sted om fem minutter. -Javel.
Har nogen taget solcreme med? Der er 170 skummende...
minusgrader nede sydpå.
Løjtnant Carmen Ibanez fra Forbundsflåden.
Dette er et nødopråb.
-Kan nogen høre mig? Skifter. -Carmen?
Hvad laver hun i insektområdet?
Modtaget, løjtnant.
Dette er løjtnant Razak, Alpha Teamet.
Hvad er din status?
Jeg er ved en mobil infanterienhed.
Løjtnant Razak, Alpha Teamet.
Dette er major Zander Barcalow.
Mit skib blev skudt ned af fjendtlig ild i bygning 18.
Barcalow?
Gymnasie-fodboldhelten går ud med ballets dronning.
Hvilke chancer er der?
Vores position er McHenry-forposten.
To militærpersoner og syv civile, krigerinsekter kontrollerer ydergrænsen.
Anmoder om øjeblikkelig evakuering.
Bekræftet. Koordinater er lokaliserede. Alpha Teamet på vej ind.
Godt, løjtnant, men jeg anmoder om en nødevakuering...
af et redningsskib, ikke af en mobil infanteritrop.
Send beskeden videre til kommandoen.
Major, fra kl. 9.00 anses bygning 18 for farezone.
Begrænset flyverstøtte. Forstået?
Forstået, løjtnant.
Opbakning fra din trop værdsættes, men jeg tror, flåden vil svare...
på et nødsignal fra en af dens toppiloter.
Top min bare.
Modtaget, major Barcalow.
Alpha Teamet sender beskeden videre.
Brutto, kontakt flådekommandoen.
Bisser, ryk ud.
Hvorfor den ulejlighed?
Han tror, flåden kan gøre det bedre. Lad ham vente.
Der kommer snart et andet redningsskib.
Alt er under kontrol.
Det myldrer med dem.
Her er en stor overraskelse:
Flåden siger, det vil tage lang tid at komme ind i bygning 18.
-Stor insektaktivitet. -Vi kan klare dem.
-Kan vi? -Siden hvornår er du blevet en helt?
Soldater, første prioritet er at rydde en korridor til flyverstøtten.
Men vi skal have de civile ud, hr.
Jenkins, hvad får du ud af det?
Denne forpost har kun to indgange:
Døren I kom ind ad og anløbsbroen...
som vi svejsede sammen, lukkede i efter at en af spindlerne besøgte os.
Det centrale laboratorium burde være sikkert, til redningsskibet kommer.
Måske skulle vi tjekke svejsningerne på anløbsbroen. Man ved aldrig.
Jeg tror ikke, vi behøver bekymre alle unødvendigt.
Gør du?
De har ret, hr.
-Pærenemt. -Du kan få min.
På den anden side, hvad er livet uden små udfordringer?
Gossard, på din plads.
Resten af jer holder jer parat og væk fra radioerne.
Kun COM-forbindelser. Begynd at klatre.
Fart på.
Rico, Brain Boy, det er jeres dag.
I to nybegyndere skal slæbe den her ovenpå.
-Vi burde være gået ind på forposten. -Rico, Razak har været her før.
Han ved, hvad han gør.
Ryk ud.
Gossard, du er ved at blive langsom.
Det siger alle rekrutter.
Rico, den dragt er mere værd end dig og din tossede ven.
Fokusér, eller der vil ske skade på din løn.
Får man intet, giver man intet.
-Hvabehar? -Ingenting.
Løjtnant, skræmte jeg dig?
Nej, jeg vil bare helst ikke skyde Dem ved en fejltagelse.
Du behøver ikke sige "De", når vi er alene, Carmen.
Kald mig Zander.
Det er jeg ikke sikker på, jeg kan. Jeg bør tjekke de andre.
Du skal tale med flådekommandoen igen.
Høre, hvorfor de er så længe om det.
Javel.
Zander.
McHenry kalder flådekommandoen. Kom ind, flådekommando.
Carmen.
Dette er en nødsituation.
Løjtnanten sagde, ingen radiokontakt.
Carmen, bag dig.
McHenry-forpost. Carmen, hører du mig?
Rico, er det dig?
Kom væk derfra nu. Der er et insekt bag dig.
-Ja? -I dækning.
Du advarede mig om at snige mig ind på dig.
Jeg foreslår, at vi finder en stærkere forsvarsposition og flytter de civile.
Carmen, er alt vel?
Sagde jeg ikke kun COM-forbindelser, menig?
Du må hellere tjekke dig selv grundigt.
Du udsatte hele troppen for en stor risiko.
Der var insekter inde i bygningen, hr. Livsfare.
Jeg følte, det var rigtigt at gøre.
Krig handler ikke om følelser, menig. Insekter har antenner.
Afslørede din kommunikation vores position...
kommer ingen levende ud af den lejr.
Problemer.
Hvad er det?
Insekter!
Det må gøre ondt.
Carl!
Carl, hold godt fast.
Jeg bliver vist ikke betalt, før jeg fylder 80.
Radikal genopbyggende kirurgi er den eneste mulighed.
Er det så slemt med benet?
Benet har det fint.
Jeg talte om dit ansigt.
Rico, Jenkins, marodørdragten var jeres ansvar.
Jeg troede, at...
Du skal ikke tro, soldat, du skal adlyde ordrer.
Nej, sergent.
Menig Rico brugte hovedet til at bestemme handlingsforløbet.
Denne gang var dét det rette.
Vi har ikke mere ammunition, og flammekasteren er tom.
Måske kan jeg bikse noget sammen til en insektgrill.
Gossard, taktisk vurdering?
Små plutoniumladninger under skjoldene.
Jeg er parat, hr.
Ikke med det ben.
Jeg gør det. Jeg er den hurtigste fyr, du har.
Det er en blanding af psychohexan. Det burde detonere ved berøring.
Pas på!
Vi skal væk herfra nu.
Tryk på den røde knap.
60 sekunders forsinkelse.
Når nedtællingen begynder, kan den ikke stoppes.
Jeg håber, du er i olympisk form.
-Flores, evakuér nu. -Javel.
De burde være her ved denne tid.
De kommer, løjtnant. Vent du bare.
Blue Leader, luftrummet over bygning 18 er ryddet.
Alpha Team, dette er Blue Leader. Modtaget.
Har nogen ringet efter en taxa?
Du reddede dem alle, hun ved det bare ikke.
Vi ved det.
Hvad tror I, det her er, aber? Et hvilehjem?
Ryk ud.
Sådan var det med sejren på Pluto...
ingen hurraråb, parader, bare videre til næste sektor, næste slag.
Der var altid et nyt slag.
Burde du ikke invitere mig ud at spise først?
Hvornår er du begyndt at spille kostbar?
Efter flere dages kamp, har Sicon-styrker taget...
et halvt dusin fjendtlige poster på Pluto.
Ekstra mobilt infanteri trænger nu igennem den sydvestlige sektor...
et territorium, som insekthæren har kontrolleret siden konfliktens start.
Bisser, angreb på højre flanke.
Jeg hænger på den.
Hænger virkelig på den.
Få mig ikke til at bruge den her.
-Løjtnant Razak. -Higgins.
Higgins! Hurtigt tilbage.
-Løjtnant? -Du tager dig af avisdrengen.
Syv-ti deling.
Gossard.
Gossard, har du det godt?
Insektet har et fælt venstrehook.
Lægen må hellere se på dig.
-Er du såret? -Nej, jeg har det fint.
Mange tak, gutter, jeg...
Det ved vi godt.
LÆGEUNDERSØGELSE
Ingen hjernerystelse.
Endelig blev der brug for Gossards tykke kranium.
Higgins.
Higgins, det er ikke personligt ment, men din manglende selvforsvarsevne...
bringer hele min trops sikkerhed i fare.
Jeg anmoder om at få dig sendt ned til jorden.
Løjtnant, dette er min første opgave. Du skal give mig en chance.
-Jeg vil gøre hvad som helst. -Du hører ikke til her.
Jeg beder dig, jeg er uddannet journalist, ikke soldat, men jeg er lærevillig.
Jeg synes ikke, du er fair.
Rico.
Higgins meldte sig ikke, men han vil gerne kæmpe sig igennem det.
Det burde tælle.
Okay, menig, vil du ha' ham, så oplær ham.
Hr.?
Fra dette øjeblik er Higgins dit vigtigste ansvar.
Du skal lave denne grønskolling om til et effektivt medlem af det Mobile lnfanteri.
En fiasko er udelukket.
-Hører du? -Javel.
Tak.
Værsgo.
-Jeg vil ikke svigte dig. -Det ved jeg.
Det bliver pærenemt.
KAMPSIMULATION FORBI
Flores, 30 sekunder, 77 fjender slået.
Higgins, 30 sekunder, to fjender slået, to soldater slået.
To af deres, to af vores.
Han er i det mindste fair.
Tænk at jeg gik frivilligt ind til det her.
Ikke dårligt, Diz, du er nummer to lige efter mig.
Se dig hele tiden over skulderen, Goss.
Javel, frue.
-Alt okay? -Fint.
Bare lidt svimmel endnu.
Kom. Jeg følger dig tilbage til din køje, du gamle.
Jeg er håbløs.
Jeg lærer det aldrig.
Jo, du gør.
Du har intet valg, det har jeg heller ikke.
Hør nu her.
Når man affyrer et våben, skal man kun huske to ting:
Ånd ud og tryk.
-Hej, gutter. -Diz, sæt dig ned og slap af.
Det kan jeg ikke. Det her skal ind til Gossard.
I er kommet ret tæt på hinanden.
Hvad? Er du jaloux?
Måske burde du se dig godt for.
Måske burde du passe dig selv.
Du er hverken min far eller min kæreste...
så tag det roligt, Rico. Jeg kan klare mig selv.
Hent udstyret, folkens.
Sicon har bedt os evakuere en sprængningskommando.
Vi rykker ud om 10 minutter.
Rico, tag det roligt med Dizzy, okay?
Hvad mener du?
Prøv ikke at holde hende hen, så hun tror, hun har en chance med dig.
Hvorfor sku' jeg gøre det?
Som reserve, hvis nu ikke Carmen er villig.
Dizzy er som en søster for mig.
Jeg passer bare på hende, det er alt.
Vector-troppen blev omringet af insekter nede i en kløft...
i ottende sektor sydvest.
De var ved at løbe tør for ammunition...
og tid.
Gossard, det var hurtig bedring for én, der ikke kunne nå madsalen.
Måske kan jeg godt lide room service.
Du skal nok klare den, okay? Bare husk at trække vejret.
Ikke så meget.
Vector-trop, dette er Alpha Teamet.
Alpha Team, dette er Vector. Fortsæt.
Position indtaget, propellinefald begynder efter bombeafledningsmanøvre.
Bekræftet, Alpha Team. Jo før desto bedre. Vector lukker.
Brutto, Doc, Jenkins, Flores, spred bomberne langs det sydlige højdedrag.
Gossard, Rico, Higgins, gør linierne klar til gruppering.
Hvad er det?
Blue Leader, dette er Alpha Teamet.
Vi bliver angrebet i ottende sektor sydvest.
Anmoder om øjeblikkelig luftopbakning.
Kampstationer.
Rapportér til kampstationerne med det samme.
Aber, der er en sværm på vej.
Fart på.
Du giver ikke let op, gør du? Det gør jeg heller ikke.
Åh, nej.
Dizzy! Gå om bag klippen og bliv der. Kommer de for tæt på, så tag den ned.
Det er let at sige.
Bedre sent end aldrig.
Eagle One, dette er Big Dog.
Forbered følgeangreb. Bliv ved min side.
Modtaget, Big Dog.
Luft til luftmissiler. Parat?
Angrib.
De holder til en hel del.
Rico, må jeg spørge dig om noget?
Higgins, du kan godt. Bare ånd ud og tryk.
Ikke det.
Hvorfor udsatte du dig for det for min skyld?
Det var uretfærdigt at skyde skylden på en fyr på grund af en overordnet.
Desuden skal du absolut ikke hjem før mig.
Ånd ud og tryk.
Jeg tror, jeg er ved at lære det.
Løjtnant, anden sværm, nordvest.
De er på vej mod kløften.
Vector vil blive blæst i luften.
Vector, dette er Alpha Teamet. Fjendtligt luftværn ude fra nordvest.
En afledningsmanøvre behøves. Brutto, tjek ammunitionen.
De vil ikke ane, hvad der skete.
Vil du have æren?
Det ville glæde mig.
Godt gjort.
Big Dog.
Mayday, dette er Eagle One.
Carmen, jeg er lige bag dig.
Valley Forge, dette er Big Dog. Eagle One er elimineret.
Carmen, fart på.
15 plasmaraketter, 10 antistof-granater og 7 lasermagasiner.
Vi gør rent bord, og disse gigantfluer kommer hele tiden tilbage efter mere.
Pulsriflerne har ingen effekt, og laserne drager dem bare ind.
Hør nu her.
Der er ikke nok sprængstof til at slå den luftbårne trussel ned en for en.
Vi skal lokke insektgruppen væk fra kløften...
og tage dem på én gang.
Hvad med at servere en stor tallerken lasermums for dem?
Der er ikke nok lasermagasiner.
Hvad hvis vi havde noget at forstørre laserilden med?
Så som?
Flores, lås og lad dit våben med de sidste lasermagasiner.
Gossard, forbered ladningen med plasmaraketter.
Det er madtid.
Af sted.
Løjtnant, der er et nyt insekthul i kløften. Vector får bank.
Flores, en direkte strøm ind i linsen, når jeg siger til.
Detonér ladningen, når fjenden er inden for rækkevidde.
Blue Leader, få soldaterne til at rydde området.
Modtaget.
MÅL
MÅL FASTLÅST
Blive ved med at skyde.
Vector, den luftbårne trussel er under kontrol.
Forbered evakuering.
Endelig en kamp mod insekter, der kravler.
Alpha Team til Blue Leader.
Anmoder om øjeblikkelig redning fra sydvest-sektoren.
Det var bare så sejt. Jeg begynder at ku' lide det soldaterhalløj.
Løjtnant, alt er ryddet. Er på vej opad.
Godt skudt, soldat.
Tak, hr.
Vi kommer til at bestille en ny én til dig.
-Hvordan går det med hovedet? -Bedre.
Selvom jeg tror, at nogen skal holde øje med mig for en sikkerheds skyld.
Det viste sig, at den luftbårne trussel ikke var blevet elimineret.
Ikke det mindste.
Ingen anede, hvor alle de forstærkninger kom fra.
Fandt vi ikke snart kilden, ville vi ikke engang have lille chance for sejr...
det ville være fuldstændig umuligt.
Niende dag i Plutokampagnen.
At sige vi var i fedtefadet ville være en underdrivelse.
Efterretningsvæsnet påstod, at angrebet på sektor 459...
havde store chancer for at lykkes.
Som sædvanlig tog de fejl.
Og nu ringer klokken. Endeligt resultat: Mennesker 30, Insekter 0.
Man må indrømme, hun har talent.
Alpha Team, dette er Blue Leader. Kom ind.
Blue Leader, dette er Alpha Teamet. Jeg hører dig. Skifter.
Rapportér straks til hovedkvarteret for en ny opgave, skifter.
Der er stadig fjendtlig aktivitet i sektor 459.
Charlie og Tango angriber, Alpha Team.
Yderligere instrukser ved ankomsten.
Blue Leader lukker.
-Bryder vi kontakten? -Åh, nej. Festen her var ved at blive fed.
Løjtnant, Tango og Charlie ville ikke kunne finde sand i Sahara uden hjælp.
På den anden side, en ordre er en ordre, ikke?
Hvis Sicon siger ryk ud, så rykker vi ud.
Det sagde du for en time siden. Giv mig ankomsttidsspunktet.
Er du Razak?
Bekræftet.
Løjtnant Earl Walker, lntel. Følg efter mig.
Der skal fanges et levende plasmainsekt, som skal studeres af lntel.
Målet er positioneret bag de fjendtlige linier.
Vi har 24 timer, inden vi mødes med et redningsskib.
"Vi"?
-Når det er et lntelangreb... -...tager de kommandoen.
Løjtnant Razak, din trop skal rykke ud om 10 minutter.
I hørte, hvad løjtnanten sagde!
Javel.
Da insektjagten foregik på fjendtligt territorium...
var vi til fods med let bagage.
Intel sagde, at alle operationens forsendelser fandtes...
på en tidligere forskningsforpost.
Denne gang tog de kun halvt fejl.
Alt vi havde brug for fandtes på forposten, men intet af det virkede.
Soldater, spred jer.
Giv mig inventar og arbejdsstatus.
Arbejdsstatus?
Vi burde skyde det bras ned og befri dem fra deres elendighed.
Er der et problem, soldater?
Nej, hr.
Køretøjerne her skal rengøres og være klar til brug kl. 14.00.
-Spørgsmål? -Ja, hr.
Stellene her er ødelagt.
En hel del af motordelene er oldsager.
Kan man reparere en af dem ved at genbruge de andre som reservedele?
Jeg er ikke interesseret i at gøre arbejdet lettere for jer.
Jeg vil have to fungerende køretøjer.
Ingen undskyldninger.
I hørte, hvad løjtnanten sagde, fart på.
Løjtnant Walker, nok er dette din mission, men det er min trop.
Taler du sådan til mig igen foran mine folk, vil du fortryde det.
Prøv igen.
Perfekt.
Det beviser vist, at der er et liv efter døden.
Løjtnant Razak, vi er 30 minutter bagud.
Begge motorer behøvede en grundig reparation. Vi er snart færdige.
Afgang om fem minutter.
Godt, løjtnant. Fem.
Klart?
Krystalklart, løjtnant.
Intel tog en klog beslutning hvad denne opgave angår.
Vi fik ordre til at fange babyplasma i stedet for et voksent eksemplar.
Mindre flygtig, lettere at håndtere.
I hvert fald teoretisk set.
Kun én rugerede bevogtes stadig.
Klar til øjeblikkeligt angreb.
Halløj, mutant. Kom bare an.
Hvor skal alle hen med den fart?
Festen er herovre.
Der må være en nyfødt.
Reden blev stadig beskyttet.
Bag jer.
Bisser, våben parate.
Jeg skal have det insekt levende.
Løjtnant Razak.
Jeg bluffer ikke, løjtnant.
Skyd, og det skal blive min personlige mission at ende din militærkarriere.
Forsvarsvinkel, 45 grader.
Skyd løs.
Doc, Gossard, en ladning beroligende midler gennem bagdøren, nu.
-Ja. -Tillykke, løjtnant Razak.
Få fangen sikret for transport.
Hvor længe vil det beroligende middel virke?
Vi ramte den med fire stykker, og lntel sagde...
cirka en time pr. styk.
Så den vågner ikke op, før vi er tilbage på Valley Forge?
Men nu er det jo lntel, vi taler om.
Vent lidt.
Er der et problem?
Jeg har ikke lyst til at eksplodere i dag, sergent, det er problemet.
Dette plasmainsekt nåede mætningspunktet lige inden bedøvelsen...
så nu er det i en højest flygtig tilstand.
Ethvert stød kunne forårsage en katastrofal trykbølge.
I må hellere være meget forsigtige med lasten...
og låse den fast på blokvognen inden 15 minutter.
Hvilken af løjtnantens strålende ordrer burde vi udføre først?
Skynde sig eller være forsigtig?
Du glemte en ting: Denne side op ad.
Løjtnant Razak, vi får gæster.
Flyt blokvognen væk fra området. Doc, dæk Walker.
Resten af jer, bekæmp målet.
Blokvogn stadig inden for skudvidde.
Walker, fjendtlig ild, sydøst.
GENSTANDE I SPEJL ER NÆRMERE END FORVENTET
Gossard, Jenkins, Rico, start evakuering.
Det er vildt, bare for at redde et stinkende insekt.
Hvad Sicon angår, er det insekt mere værd levende, end du er.
Sergent Brutto reagerede bare på en stresssituation.
Troppen her er berømt for sin disciplin.
Er det kun en myte, løjtnant Razak?
Bisserne har bragt dig helt hertil, løjtnant Walker.
Det burde tale for sig selv.
Hvad laver en bro midt i insektområdet?
Inden Operation Pestkontrol var dette hovedruten for forsyninger til forposterne.
Vi sender blokvognen over først. Kun chaufføren.
Melder du dig frivilligt?
Det ville jeg gerne, men som du sagde, har Bisserne bragt mig helt hertil.
Gør mig en tjeneste, Carl, slet alt når dette er overstået, okay?
Du skal nok klare den. Du skal bare køre et par meter.
Pærenemt.
Menig Rico, kør forsigtigt.
Kun lave gear.
Hvis den bryder sammen, så evakuér køretøjet øjeblikkeligt.
Prøv ikke på at redde lasten.
-Forstået? -Forstået, hr.
Menig, lasten glider.
Sæt farten ned.
Det hele kan falde ned.
Rico!
Rico, bliv hvor du er.
Vi skal løfte blokvognens baghjul op over hullet...
og skubbe den over det ødelagte område med den anden lastbil.
Brutto, tag lastbilen.
På linie, resten af jer.
Javel.
Rico, frigear.
Bisser, når jeg siger til.
En...
to...
tre, løft.
Sømmet i bund.
Gossard! En såret.
Hiv.
Diz, jeg har en ny plan.
Jeg vil holde mig til dig, døgnet rundt.
Landingszonen er cirka 3 km henne over isfeltet.
Jeg anbefaler en alternativ rute.
Dækkene har ikke nok trækkraft.
Løjtnant Razak, vi har 10 minutter til at nå mødestedet.
Der er ikke tid til at diskutere endnu en af dine bekymringer.
Hvad sker der?
Hvil i fred.
Redningsskibet tager af sted uden os. Vi vil havne bag fjendens linier.
Sergent Brutto, tag Gossard, Rico, Flores og Jenkins.
Lav en rebsele til insektet.
-Løjtnant, endelig er vi enige om noget. -Regn ikke med det.
Det er her stadig. Skibet ventede på os.
Løjtnant Walker, jeg er løjtnant Zander Barcalow.
Vi var bange for, I ikke kom.
Løjtnant, forbered dit skib på afgang.
Man skal have kenderblik.
Vi har lidt svære tab i både nord og syd.
Insekthæren har genvundet seks sektorer det sidste døgn.
Insektet, vi fangede, vil give os afgørende information...
angående insekternes destruktive kapacitet.
Missionens vigtighed kan ikke understreges nok.
Den løjtnant beder selv om det.
Dette er Eagle Two, udsættes for plasmaild fra planetens overflade.
Modtaget, Eagle Two. Ohio, Dakota og Utah-sektorerne...
rapporterer massiv fjendtlig genopståen. Stort insektantal.
Mobilt Infanteri lider store tab.
Luren er vist forbi.
Beroligende middel, hurtigt.
Løjtnanter, Sicon ser, at Plutosituationen forværres.
Ti infanteritropper har trukket sig tilbage.
Enheden er fanget af fjenden.
Annullér bedøvelse.
Vi smider denne gigantiske blodmide ned på hans venner.
Det har du ikke lov til.
Jeg tænker kun på mændene på den planet, som kæmper for deres liv.
Løjtnant Barcalow, hvad med en lille bombemission?
Naturligvis, løjtnant.
SIKKERHEDSLÅSE - HYDRAULISKE VÅBEN
Nærmer os målet om fem sekunder...
fire, tre, to, en.
Pletskud.
Bravo-kompagniet vil kysse Dem, hr.
Sig til hovedkvarteret, at det var din idé.
De giver dig nok en medalje.
Walker fortalte faktisk hovedkvarteret, at det var hans idé...
og de gav ham en medalje.
Hvad fik vi ud af det hele?
Det sædvanlig: to timers søvn og endnu en mission.
Rapportér til kampstationerne øjeblikkeligt.
Slap af, Diz. Vi gjorde vores bedste dernede.
Du ordnede selv halvdelen af insekterne.
For tredje gang på to dage blev det, som skulle have været en patruljekamp...
til noget overvældende.
Ligegyldigt hvor mange insekter Sicon dræbte...
kunne mange flere tage deres pladser.
Klap i, avisdreng. Hør her, aber.
Sicon tror, at fjendens operationsbase er et sted nede under Plutos overflade.
Vi har ordre til at finde insektbyen og udrydde den.
Løjtnant, er der mulighed for en lille siesta inden?
Beklager, menig, din skønhedssøvn må vente.
Tag udstyret på, vi rykker ud om 10 minutter.
Lev for evigt, aber.
10 tropper tog del i Operation Udrydning.
Hver med sin tilegnede sektor.
Hver med sine koordinater, der relaterer insekternes mulige position.
Troppen, som fandt insekthovedkvarteret, skulle få startet et strategisk luftangreb...
og håbe på at slippe levende fra det.
To mere, der patruljerer.
Hold jer klar.
Vi er vist lige i tide til at se vagtskiftet.
FORSTØR
Otte krigere, to på hver side af tunnelens indgang.
Hvad venter vi på?
Ned med dig, Flores.
Han vælger sikkert mig.
Gossard...
træk patruljen væk fra indgangen.
Rico, Flores, med mig, skarp kurve til højre. Snup de insekter, som bider på.
Brutto, Doc, Jenkins, lok de faste vagter i baghold.
Higgins...
gå i dækning. Vent på okay-signalet.
Klokken tikker, aber.
Kom.
Møbler, fjernsyn med stor skærm, det ville ikke være helt dårligt.
Jenkins, kontrollerer du lige disse tunneler for mig?
Denne vej.
Har du tænkt på at leje dig selv ud til fester?
Åbne øjne, våbnene parat.
Klaustrofobi - Ja - Nej
Hvis jeg under "fobier" skriver, at jeg er bange for mørke...
små, underjordiske rum, ville det så gøre mig uegnet?
Bare svar så ærligt du kan.
Beklager, løjtnant, jeg gled.
Det sker.
-Nogen skader? -Nej, hr.
Så lad os sætte fart på.
Kakerlakkerne vil lugte blodet og komme løbende.
Diz, hvad er der galt med dig?
Jeg er ikke 100% mig selv i dag.
Det er lige meget, drop det, okay?
Alarmberedskab, grønskollinger. Stop sludderen.
Han er nok misundelig, fordi han ikke kan gå og tale samtidigt.
Her er som en sauna.
Tjek jeres temperaturkontrol i dragten.
Måske er den skruet for højt op.
Har du det godt?
Ja, fint. Jeg er bare lidt ør.
Se dig for, Dizzy.
Insekter.
Okay, kammerat, så slukker vi lyset.
Ryk ud.
Er det et jordskælv?
Skyd løs.
Bisser, fald tilbage.
Dizzy, hvad er der? Er dit sigte ødelagt?
Det ved jeg ikke.
Diz, vil du have hjælp?
Soldat såret.
Dizzy, kom nu, det er Rico.
Løjtnant, belastningspunkt.
Spræng den i luften.
Parat, Brutto. Rico, Gossard, tag Flores.
Doc, dækningsild. Af sted.
-Hovedlæsioner? -Ingen tegn på skade...
men hun reagerer ikke.
Jenkins?
-Klaustrofobi. -Er hun bange for lukkede rum?
Hun kunne have nævnt den detalje lidt før...
måske inden vi blev fanget i en insektfælde.
-Slap af, sergent. -Hvad vil du, grønskolling?
-Din lille veninde er dit ansvar. -Så er det nok.
Er der noget, der kan hjælpe hende?
Beroligende midler, men hun skal bæres ud herfra.
Området er for varmt.
Carl, kan du ikke hypnotisere hende eller noget?
Tankelæsning, ikke tankeændring.
Hvad er forskellen?
Jeg kunne klokke i det og skade hende permanent.
Der er ikke andre udveje.
Evakuerer vi ikke øjeblikkeligt, vil hele troppen måske lide...
permanent.
Hvad foregår der?
Velkommen tilbage, Diz.
Åh, nej.
Løjtnant, jeg beklager.
Menig, ved ikke at afsløre din fobi, bragte du hele troppen i fare.
Ryk ud.
Carl, gjorde du noget ved mig?
Ja.
Wow, er den væk, frygten, for altid?
Det tvivler jeg på.
Du får snart brug for noget immuniserende.
Hvordan er der inden i mit hoved?
Skræmmende.
Kom så, soldat.
Er det, hvad jeg tror, det er?
Gossard, Jenkins, posten.
Aber, bryd kontakten, fremad.
På vej ind.
Ryk ud.
Løjtnant...
det her vil du gerne se.
Insektbyen.
Det er et rugeområde.
Blue Leader, dette er Alpha Teamet.
Anmoder om luftangreb ved koordinaterne B-9.
Ingen fjendtlig aktivitet, men vi har lokaliseret Insektbyen.
Kampstationer. Rapportér til kampstationerne med det samme.
Løjtnant?
Ikke tale om.
Er det der, æggene kom fra?
Jeg har et bedre spørgsmål: Hvor kom den der fra?
Fra det øjeblik af var det en helt anden krig.
Insekterne stammede ikke fra Pluto, de var på en rejse fra et sted...
langt ude i rummet...
hvilket betød, at de ikke var så hjernedøde, som vi troede, de var.
Og de begrænsede sig nok heller ikke bare til denne planet.
Det var ikke længere en hjemsøgelse.
Det var en invasion.